Est-ce la première note ? Prêts ?
Que Dieu soit béni.
Que Son nom soit béni.
Que Jésus-Christ soit béni, à la fois homme et Dieu.
Que le nom de Jésus soit béni.
Que Son cœur sacré soit béni.
Que Jésus soit béni par le saint sacrement de l'autel.
Que la Mère de Dieu soit bénie, sainte Marie.
Que Son Immaculée Conception soit bénie.
Que Sa glorieuse assomption soit bénie.
Que Sa glorieuse assomption soit bénie
Que le nom de la Vierge Marie soit béni.
Que Joseph soit béni, Son époux si chaste.
Que Dieu soit béni, par ses anges et ses saints.
Debout.
- M. Dunn, c'est bien cela ? - Oui, monsieur.
Dites : "Oui, frère Thadeus", M. Dunn.
Oui, frère Thadeus.
- Vous êtes allé à St Mary à Boston ? - Oui, monsieur.
Oui, frère Thadeus.
Je suis ravi que ça vous amuse. Il est rare que j'amuse mes étudiants.
Vous avez servi à l'autel à St Mary.
Très bien. Vous continuerez ici.
Nous faisons la messe en latin, alors révisez votre latin.
- Oui, frère Thadeus. - Ne m'interrompez pas, M. Dunn.
Ne parlez que lorsqu'on s'adresse à vous directement, c'est compris ?
Oui, monsieur.
Oui, frère Thadeus.
Je veux que vous me disiez, dans votre propre langage,
ce que vous attendez de votre séjour ici à St Basil.
Je voudrais apprendre ?
Je vous ai demandé une réponse, pas une question, M. Dunn.
Tenter de faire de mon mieux.
Vous devrez faire mieux que de tenter. Vous devrez réussir.
- Oui, monsieur. - Oui, frère Thadeus.
- Oui quoi, M. Dunn ?
Oui, je...
Je ne sais pas, frère Thadeus.
Oui, je réussirai, frère Thadeus.
Bien.
Je voulais vous parler de sœur St Luke.
- Elle est à St Mary depuis longtemps... - Frère Thadeus...
Ne m'interrompez pas, M. Dunn. Et cessez de tripoter votre col.
Sœur St Luke et moi nous connaissons depuis longtemps.
- Vous la connaissez, M. Dunn ? - Oui.
- Oui, frère Thadeus. - Oui, frère Thadeus.
Comment va sœur St Luke, M. Dunn ?
Elle est morte, frère Thadeus.
Vous pouvez vous retirer, M. Dunn.
A notre prochaine rencontre, vous serez vêtu selon le règlement.
M. Dunn ?
Vous avez oublié de me remercier.
- Merci. - Frère Thadeus.
Frère Thadeus.
Deux à la suite.
Vous n'allez pas les garder, mon frère ?
Rooney, si vous voulez les récupérer, faudra les mériter.
Mais, mon frère, vous avez ma carte de Mickey Mantle.
Ah oui ? Formidable, le Mick. Merci.
Excusez-moi, mon frère.
Frère Thadeus voudrait que vous rappeliez les garçons à l'ordre.
Déjà ? Désolé.
- Vous êtes nouveau ? - Oui.
Je suis censé aller dans cette salle.
C'est au premier étage
au bout du couloir à gauche, je crois.
Je ne sais pas. Je suis nouveau aussi.
- Suivez-les. - Merci.
Le devoir d'hier couvrait le chapitre de la Sainte Trinité.
Veuillez sortir vos devoirs.
Je n'ai demandé à personne de parler, M. Rooney, mais tant que vous y êtes,
vous pourriez peut-être nous réciter votre devoir.
"La Sainte Trinité est
un mystère complet et ne saurait donc être comprise".
Brillant, mais je veux une définition venue du livre.
Ah oui, le livre...
"La Sainte Trinité est, fut et sera toujours un mystère total
qui ne peut, n'a jamais pu et ne pourra jamais être compris".
M. Rooney, avez-vous une affection particulière pour cette école ?
Non, mon frère.
Alors pourquoi, lors de votre seconde année dans cette classe,
préparez-vous le terrain pour y passer une troisième ?
Restez debout, je vous prie.
Et le nouveau ?
- M... - Dunn.
M. Dunn.
Pouvez-vous éclairer M. Rooney ?
Non, mon frère.
Très bien. Je n'accepterai pas d'excuses demain.
Bon, Caesar.
Mon frère, avant de lire la définition, je voudrais professer...
Que mâchez-vous ?
Du chewing-gum, mon frère.
Collez-le sur le bout de votre nez, je vous prie.
Vous l'y laisserez pour le reste de la journée.
- Oui, mon frère. Puis-je... - Asseyez-vous.
M. Rooney, venez ici et apportez cette feuille de papier.
Vos devoirs semblent avoir disparu.
Je sais bien qu'il s'agissait d'un devoir de religion,
mais je ne m'attendais tout de même pas à un miracle.
Est-il possible qu'un miracle se soit produit, M. Rooney ?
Ou tentiez-vous plutôt de me jouer un tour ?
- Non, mon frère... - Alors expliquez-vous.
Vous tentiez de me duper, n'est-ce pas ?
- Non, mon frère. - Dites la vérité.
- Vous tentiez de me duper ? - Oui, mon frère.
Et vous en êtes désolé, n'est-ce pas ?
Alors dites-le. "Je suis désolé, mon frère".
Je suis désolé, mon frère.
Allez, mangez.
Bienvenue à St Basil.
Vous retenez la file, jeune homme.
Indécis ?
J'ai bien décidé, Dunn.
Plutôt mourir que de manger ces saloperies.
Il y a du monde. Je peux m'asseoir avec toi ?
Bien sûr. Il y a toujours de la place à côté de moi.
Ah oui ? Pourquoi ?
C'est à cause de mon Q.I.
Quand on se trouve en présence d'un être supérieur,
on se sent naturellement inférieur.
Hé, Caesar, espèce de grosse tapette,
tu portes toujours un chewing-gum sur le nez ?
Je suis fier du fait
que mes rapports avec le corps enseignant
n'aient jamais dégénéré en violence physique,
ce qui n'est pas une mince affaire, quand on considère
que la mentalité de cet établissement s'inspire de l'Inquisition espagnole.
Merci, Dunn.
Et pour assurance, j'ai un mot sur moi.
Un mot ?
De mon oncle. Il est docteur.
Il dit que je suis sujet aux crises de nerf.
C'est faux, mais ça m'évite les leçons à la dure.
- C'est qui ? - Williams.
Ils ont dû encore le surprendre à se tripoter.
Ton oncle pourrait m'écrire un mot aussi.
Je t'en écrirai un
quand je sortirai de l'école de médecine de Harvard.
Tu ne vas pas devenir prêtre ?
Non, psychiatre.
Je ne garderais pas ça à ta place. Ça risquerait de prendre vie.
Cette visite historique marquera la première fois
que le chef de l'Eglise catholique vient aux Etats-Unis.
Le Vatican a annoncé aujourd'hui le début des préparatifs
- pour l'arrivée du Saint-Père. - Mon Dieu.
Les Italiens arrivent. C'est la fin du monde.
Tu ne devrais pas dire ça. Ils parlent du pape.
C'est peut-être le pape, mais c'est quand même un Italien.
Boo, cesse de jouer avec mes fleurs.
Je ne joue pas avec. Je les cueille.
Il faut qu'elle grandisse...
T'inquiète pas, ça lui passera.
Remets les fleurs, Boo.
Michael, et l'école ?
Ça va.
Ces frères savent ce qu'ils font.
Fais ce qu'ils te disent et tu deviendras un homme.
- Ou mieux encore, un prêtre. - Martha.
Tes parents te souriront du paradis, quand tu deviendras prêtre.
- Passe-moi le chou. - Père Dunn.
- Le chou, Martha. - L'évêque Dunn.
Boo, dis à ta grand-mère de me passer le chou.
Passe-lui le chou, grand-mère.
Le pape Michael 1er.
Allez, Boo. Descends du lit.
Je suis morte, Michael.
Va mourir dans ton lit. Je suis fatigué.
Donne-moi les derniers sacrements.
- Je suis pas prêtre. - J'attendrai que tu le deviennes.
Tu risques d'attendre longtemps.
Où tu as eu ça ?
Je l'ai volée à grand-mère.
Si elle te voit fumer, elle va faire une crise cardiaque.
Si tu ne deviens pas prêtre, elle va faire une attaque.
Michael, étudie ton latin.
Oui, grand-mère.
- Prête ? - Prête.
Si je te ressemblais,
je me raserais le cul et je marcherais à reculons.
Janine !
Elle m'adore.
J'ai fait 30 petits gâteaux au chocolat et à la vanille.
Mes préférés...
Si tu vas au cinéma samedi prochain,
rejoins-moi au dernier rang du balcon.
- Pour quoi faire ? - Je te montrerai samedi.
"Pour quoi faire" ?
Et après, il faudra aller se confesser ?
J'espère bien.
Et puis, tu connais la pénitence
quand on se fait peloter au dernier rang du cinéma ?
Un rosaire. Je peux dire mon rosaire sur la tête.
- Tu es maboule. - Tu parles de mes boules ?
- Il est malade. - C'est vrai, t'es malade.
Je peux t'acheter un coca ?
Le grand jeu.
Samedi soir, Janine. Dernier rang.
Regarde-les, ceux-là. Hé, viens là.
Viens là. Je mords pas.
J'y compterais pas.
Tiens-moi ça.
C'est la fée St Mary. Approche, je vais te confier un secret.
Laisse-le, Rooney, et je te donnerai une banane.
- La ferme, tapette. - Tu bloques le porche, idiot.
Va jouer ailleurs, Rooney.
Danni, je te présente la fée St Mary.
T'en dis quoi ? Mignonne, non ?
Laisse-le.
Je crois qu'elle en pince pour toi.
J'ai dit : "Laisse-le".
Rooney, plus de gâteaux pour chien.
Si tu traînes avec cette tapette,
tu vas finir par me trouver mignon.
Je t'avais dit qu'il ferait un truc débile.
T'aurais dû lui mettre un coup de pied aux couilles.
C'est ce que j'aurais fait.
Tu peux résumer ta relation à tous les Rooney du monde
en ce seul moment où tu ramassais tes livres.
Où sont tes livres ?
Je porte mes devoirs comme ça,
sinon, je finirais à genoux, comme toi.
T'inquiète pas, Dunn.
Je vais t'aider à rattraper.
Merci.
Pourquoi tu le laisses te traiter de tapette ?
Je vais te dire une chose.
Il ne fait que projeter ses doutes sur sa propre sexualité.
Typique.
Nom de Dieu !
Il n'y a pas de papier toilette.
- Williams, c'est toi ? - Oui.
Tu as du papier ?
Dunn, tu peux regarder dans l'autre cabinet ?
Attends. Rien.
- Vas-y ou tu seras en retard. - Et toi ?
Je vais me débrouiller.
Passez vos devoirs.
Frère Timothy observera la classe d'aujourd'hui.
Asseyez-vous dans le fond, mon frère.
Commençons.
Vous êtes en retard, Caesar.
Oui, mon frère.
Courez, la prochaine fois.
Un blâme. Vous avez votre devoir ?
Non.
Vous n'avez pas fait votre devoir ?
J'ai fait mon devoir, mon frère,
mais je l'ai égaré.
Pas de devoir ?
Deux blâmes. Asseyez-vous.
Je vais attaquer le gardien !
Vous devriez tous avoir une copie de "David Copperfield".
Si vous ne l'avez pas, dites-le maintenant ou...
- Vous me le paierez. - Mais les vis ont été enlevés !
Apportez votre bureau ici.
Où sont vos vis, Caesar ?
Je n'en sais rien, mon frère.
Qui est responsable ?
Qui a enlevé les vis ?
Tout le monde à genoux.
Vous resterez à genoux jusqu'à ce que le plaisantin se dénonce.
- Désolé, je voulais te prévenir... - M. Dunn !
Debout, je vous prie.
Veuillez partager vos commentaires
avec l'ensemble de la classe.
J'ai dit que j'étais désolé de ne pas l'avoir prévenu
que sa chaise n'avait plus de vis.
Venez ici, M. Dunn.
Avez-vous enlevé les vis, M. Dunn ?
Non.
Savez-vous qui l'a fait ?
Non.
M. Dunn, vous devez savoir une chose.
Je n'apprécie pas la violence.
J'obtiens de meilleurs résultats avec la patience.
Et ceci, M. Dunn, c'est de la patience.
Vous savez qui est responsable et après que vous êtes...
"Après que vous soyez", mon frère.
Pardon ?
On dit : "Après que vous soyez".
"Après qu'il soit entré dans la classe".
A qui aurez-vous affaire après que vous m'auriez interrompu ?
A vous, mon frère.
Exact.
A quatre pattes, dans l'allée.
On vous écoute, M. Caesar.
A vous, mon frère !
A vous, mon frère.
M. Dunn, qui a enlevé les vis ?
Je l'ignore.
Mon frère, je devrais peut-être revenir une autre fois ?
Non, restez.
Je vais vous montrer le triomphe de la patience sur l'impudence.
A vous, mon frère.
- Tendez vos mains, M. Dunn. - A vous, mon frère...
Qui a enlevé les vis ?
Montrez-le du doigt, M. Dunn.
Ça suffit.
Mon frère, avez-vous autre chose à me montrer ?
Le journal annonce de la pluie pour cet après-midi.
Vous croyez que le frère Paul va annuler l'athlétisme ?
Je l'ignore, mon frère.
Frère Thadeus.
S'il n'annule pas, vous leur manquerez.
Entrez.
Vous désiriez me voir, mon frère ?
Oui, sortons un moment.
La tête haute, M. Dunn.
Gardez un œil sur eux, mon frère.
Dunn, ça va ?
Merci d'avoir refusé de me dénoncer.
Je pensais pas que tu tiendrais aussi longtemps.
Et la tête de Constance quand tu m'as sauté dessus ?
Cette tapette de Constance,
il s'attendait pas à ce que tu fasses ça.
J'ai les bras en miettes. Pas toi ?
Je m'en fous, je baisse les bras.
Dunn, écoute.
Après ça, t'auras plus besoin de traîner avec Caesar.
Tu peux traîner avec les gars normaux, tu vois ?
Va au diable.
Je croyais qu'on allait me montrer comment faire la classe.
Au lieu de ça, j'ai eu droit à une démonstration de brutalité.
Cet homme avait l'air de s'amuser, mon frère.
En voilà des calomnies, mon frère.
Des calomnies que vous devriez garder pour vous.
Frère Constance est
un professeur efficace. Un des meilleurs.
- Je comprends bien, mais... - Mais quoi ?
Nous arrivons tous à l'Ordre plein d'idéaux,
mais après un moment, nous découvrons souvent
que nous avons beaucoup à apprendre nous-mêmes.
Quoi qu'il en soit, l'autorité ne doit jamais être ébranlée
par une manifestation de désaccord au sein du corps enseignant.
Pour le bien des étudiants, vous comprenez.
Non, je ne comprends pas.
Vous devriez vous contenir jusqu'à ce que vous compreniez.
- Dunn, où vas-tu ? - Chez moi.
- Traîne un peu avec nous. - Laisse-moi.
Ecoute, Dunn.
Tu m'as humilié devant tout le monde.
Faut que je sauve la face. Si on devient pas amis,
faudra que je te casse la gueule à chaque fois que je te vois.
Qui a envie de ça ?
Qu'est-ce que t'en dis ? Tentons le coup.
Tu sais, Dunn, tu m'as toujours plu.
Danni, t'as tiré un coup récemment ?
Viens là une minute.
La voilà.
Je vais avoir l'air idiot.
Williams a quelque chose pour toi.
J'ai quelque chose pour lui.
Ça roule, Williams ?
- Quoi de neuf, Forbes ? - Ça va ?
Viens, Dunn.
Poussez-vous.
Danni, où est ton vieux ?
Je le vois plus ces temps-ci.
- Tu veux quoi ? - Toi, baby.
Commande ou casse-toi.
D'accord. Un paquet de Lucky
et un coca pour mon nouveau pote. Cadeau.
Dunn, perds pas ton temps avec elle.
Elle est frustrée parce qu'elle passe tout son temps avec son vieux.
Elle l'a jamais fait avec personne,
même pas avec moi. Incroyable, non ?
- T'étouffe pas. - Ecoute, Danni,
c'est bientôt le bal de l'école.
Tu voudrais m'accompagner ?
Non.
Même si j'ai la nouvelle voiture de mon père
et qu'on faisait une virée après ?
T'as même pas le permis, Rooney.
Et alors ? Je sais conduire.
Elle a même des sièges et des fenêtres électriques.
Tu veux me rendre hystérique ou quoi ? 50 cents.
Alors, Danni ? Des sièges en cuir électriques.
J'irai pas à un bal catholique. Je suis pas catholique.
Et j'irais jamais à un bal avec toi, même si t'étais évêque.
Qu'est-ce que je disais ? Frustrée.
Rooney, t'as une cigarette ?
Salut, Janine.
Est-ce que ça te plairait
de faire une virée dans la nouvelle voiture de mon père ?
Ça dépend de qui conduit.
- Y a des sièges en cuir, Janine. - En cuir ?
Et électriques.
Un paquet de Chesterfield.
Vous avez du feu ?
Rooney,
ne jouez jamais ce que vous ne voulez pas perdre.
- Très profond, mon frère. - Je suis très profond.
Un raid !
Où vas-tu ?
C'est chez moi, là. Personne ne passe par chez moi.
Merde !
Vous m'avez eu, mon frère.
Tu vas à quelle école ?
Bon sang !
Regarde-moi ça.
Pourquoi ils nous laissent pas en paix ?
Tu devrais partir.
Attrape.
Je ne vais pas à l'école cette année.
Je croyais qu'ils allaient venir me chercher.
Mais ils font qu'envoyer des lettres.
Je crois qu'ils s'en moquent.
Je peux apprendre plus qu'ils peuvent m'enseigner
en lisant par moi-même.
J'y retournerai peut-être un jour.
T'es pas comme les autres.
Je viens d'arriver.
Messieurs, ça me chagrine de vous dire
que de tous les garçons à qui j'ai enseigné,
vous êtes de loin
les plus physiquement inaptes.
Donc,
pour être fidèle au défunt président Kennedy
et à son programme national de forme physique,
j'ai décidé qu'à partir d'aujourd'hui,
nous enterrerons notre enfance
et commencerons notre labeur d'hommes.
Le jour viendra, messieurs,
au cours duquel on fera appel à vous
pour défendre ce pays contre les communistes.
Et quand...
Quand ce jour arrivera,
vous devrez être en pleine forme physique.
Les communistes sont des combattants acharnés,
fanatiquement dévoués à leur cause.
Savez-vous quelle est cette cause ?
Tuer les catholiques.
Caesar,
vous avez quelque chose dans le nez ?
Plus maintenant, mon frère.
Voudriez-vous que je vous y mette quelque chose de permanent ?
Pas vraiment, mon frère.
Bon, messieurs,
après la natation, nous nous retrouverons au gymnase
pour une séance d'exercice intense.
On va mettre Constance à l'hosto avec ce devoir, Dunn.
Il posera des questions de religion,
et on lui parlera de métaphysique.
Tu fais quoi ?
Désolé. Tu veux que je cherche un mot ?
Continue ce que tu fais.
Sais-tu que rêvasser allège l'inconscient ?
C'est une activité courante chez les génies.
- Vraiment ? - Oui.
C'est aussi commun chez les schizophrènes et les fous.
En parlant de fous, qu'est-ce que tu fais là ?
La ferme, tapette. Je viens voir Dunn.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Thadeus m'a retiré de l'équipe d'athlétisme.
Pourquoi ?
Il m'a entendu traiter Constance de tapette
quand on s'agenouillait dans son bureau.
Je sais pas comment il a fait, mais il m'a entendu.
- Il est omniscient. - Sa mère en est sûrement une aussi.
Il veut que je présente mes excuses à Constance.
Va t'excuser.
Je vais m'excuser pour l'avoir traité de tapette ?
Il va me tuer.
Mais sans l'athlétisme, mes notes seront basées sur...
sur mes notes.
Ce qui veut dire que je vais finir mes jours dans cette école.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais étudier.
Tu trouves ça drôle ?
Caesar, donne-lui des cours.
Caesar ne donne pas de cours aux idiots.
Oublie, j'ai pas besoin d'aide, surtout d'une tapette comme lui.
Pourquoi vous étudiez pas ensemble ?
Caesar, ne dis rien.
Je veux pas qu'on sache que je suis là.
Ça la foutrait mal.
Ecoute, Dunn a raison.
Tu devrais m'aider.
Je dis pas qu'on devrait être amis...
Juste une relation professionnelle.
Je pourrais te rendre un service aussi.
Je peux pas prendre plus de retard.
J'ai déjà des poils aux couilles.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu vas m'aider ?
Allez.
Tu peux être une tapette, ça me dérange pas.
Je t'en supplie, Caesar.
Corbet, tu peux pas lui dire que t'as menti à ton père.
Il t'obligera à lui présenter des excuses.
Ensuite, il te cassera la gueule.
Dis-lui que t'as menti à un chauffeur de bus,
à quelqu'un que tu reverras jamais.
C'est quoi, ça ? T'as volé 22 fois ?
Tu te prends pour qui, Jesse James ?
T'as volé quoi ? Il voudra savoir.
Et il te dira de tout rapporter.
Tiens, change le 22 en 2
et dis-lui que c'était de la bouffe.
Et s'il veut que je la rapporte ?
Quoi ? La merde ?
Et ajoute 3 mensonges.
Mais ne lui dis pas que tu lui mentais à lui.
Comme si t'avais oublié à qui. Tu seras sauvé.
Je suis toujours coincé avec un mensonge.
Oui, mais c'est un échange.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ça fait 3 mois depuis ma dernière confession.
Allez-y.
J'ai menti 3 fois.
J'ai souvent été en colère.
J'ai manqué de respect envers mes aînés plusieurs fois.
Williams, t'as ta liste ?
Voyons voir.
T'as mis que tu t'étais branlé 168 fois ?
Ça fait un mois que tu t'es pas confessé.
- En moyenne, ça fait... - 5,6 fois par jour.
Tu peux pas lui dire ça, il va te couper les couilles.
Mets 3 branlettes.
Mets le reste sur le dos des pensées et rêves impurs
- et ajoute un autre mensonge. - D'accord.
Quel genre de magazine ?
Avec des photos dedans.
Quel genre de photos ?
Des photos de... femmes, mon père.
A quoi pensez-vous en regardant ces photos ?
- A quoi je pense ? - Avez-vous eu des pensées ?
- Oui, mon père ? - De quel genre ?
Des pensées impures, mon père. J'allais y venir.
Quand vous avez eu ces pensées impures,
avez-vous commis des actes impurs ?
Oui, mon père. J'allais aussi vous en parler.
Vous avez commis ces actes impurs souvent ?
- Une fois. - Une fois seulement ?
Vous en êtes sûr ? Réfléchissez bien.
Oui, une fois, mon père.
Quand vous avez commis ces actes impurs,
l'avez-vous fait seul ou avec quelqu'un d'autre ?
Seul. Toujours seul.
"Toujours" ? Je croyais que ça n'était arrivé qu'une fois ?
Je veux dire, une seule fois, seul.
Il va confesser quoi ? Avoir chié ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - C'est Perrin.
- Perrin le pervers ? - Oui, avec père Abruzzi.
Perrin et "les actes impurs d'Abruzzi". On n'est pas rentrés.
Je veux que vous jetiez ce magazine
et je veux que vous rendiez l'argent à vos parents.
- Je ne peux pas. - Il le faudra.
Pour votre pénitence,
dites six "Notre Père" et douze "Ave, Marie"
et dites un rosaire tous les jours de cette semaine.
Vous vous en souviendrez ?
Faites un acte de contrition.
Mon Dieu, je suis désolé de Vous avoir offensé,
et je déteste mes péchés, car je crains les douleurs de l'enfer,
mais surtout, car ils vous offensent, mon Dieu,
qui êtes bon et méritez tout mon amour.
Quoi ?
Espèce de petit malin.
Mon père, je plaisantais.
Vous voulez pas rire ?
J'ai une idée. Garde un œil sur père Abruzzi.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ça fait 6 semaines depuis ma dernière confession.
Allez-y, mon fils.
Je voudrais confesser un péché que je croyais pouvoir supporter,
- mais il devient problématique. - Un acte impur ?
- C'est bien pire. - Vraiment ?
Mon père, je me suis inscrit et j'ai gagné
un concours de rédaction intercommunal.
J'ai accepté un prix en liquide
et mon article a été publié dans le journal local.
La belle affaire, mon fils.
J'ai oublié de faire une note en bas de page.
Passons au péché, je vous prie.
Le plagiat, mon père.
Seul ou avec un autre ? Avec une fille ?
- Je l'ai fait moi-même. - Et alors ?
Si j'étais découvert,
cela pourrait m'empêcher d'aller à Harvard.
Mon père, je me dois d'aller à Harvard.
Bien, vous êtes pardonné. Autre chose de plus intéressant ?
Des pensées, désirs ou fantasmes impurs ?
- Non, mon père. - Comment ?
Vous êtes une tapette ou quoi ?
Dominus Vobiscon, connard.
Dis un "Notre Père" et un "Ave Maria"
et aide ton pote Rooney à améliorer ses notes
ou tu peux dire adieu à Harvard.
Dieu n'existe pas.
Le slow, y'a que ça de vrai.
La danse rapide, c'est pour les tapettes.
Les filles dansent avec leurs sœurs.
Réfléchis.
Son beau corps poudré et parfumé
qui s'appuie contre le tien.
Ses jambes, ses cuisses contre les tiennes.
Ses rondeurs si délicates...
- C'est légal. - Ah bon ?
- Ouais. - Super.
Je suis frère Timothy et on m'a condamné
à présider cette série de bals.
Tout d'abord, je souhaite la bienvenue
aux filles de Virgin Martyr. Merci d'être venues.
Je dois aussi vous rappeler
qu'il y aura une neuvaine à partir de vendredi.
Et maintenant, veuillez accueillir père Abruzzi
qui nous fera le premier discours.
Merci. Mon père.
Attendez une seconde, mon père.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Comme vous le savez, ces bals sont destinés
à vous apprendre à vous comporter avec autrui
d'une façon convenable pour des hommes et des femmes
d'une solide force morale.
Vous êtes tous à un âge où vous commencez peut-être
à remarquer la différence entre les garçons et les filles.
Comme elle l'est, à tout moment important de votre vie,
l'Eglise est là pour vous guider.
Beaucoup d'entre vous ressentiront certaines choses,
des sentiments que vous pourriez confondre
avec de l'amour.
Mais, mesdames et messieurs,
ne confondez jamais l'amour
avec le plus terrible des sept péchés capitaux.
La luxure, mesdames et messieurs,
a déchaîné les feux éternels de l'enfer,
même chez les âmes les plus pures.
Une bête vit en chacun de vous !
Une bête obscène, qu'on appelle...
La luxure.
C'est exact, mesdames et messieurs,
la luxure est la bête qui vit en vous.
La bête qui veut vous consommer,
puis vous recracher dans les feux éternels de l'enfer,
où, pour l'éternité, votre chair sera arrachée à votre corps
par de grotesques serpents aux dents acérées.
Où, pour l'éternité, votre sang bouillira,
vos os brûleront
et votre moelle sera réduite en une substance putride et gluante.
Et pour quoi ?
Pour quelques moments de faiblesse
qui vous ont poussés à admirer les fesses de quelqu'un.
Des questions ?
Très bien. Amusez-vous bien.
A la semaine prochaine.
Pourquoi vous ne dansez pas ?
Caesar ne danse pas.
Vous voulez quelque chose ?
Moi ? Non, merci.
Caesar marche à peine. Quelle est votre excuse ?
Je sais pas. J'attends l'inspiration.
L'inspiration ? Du Saint-Esprit ?
C'est facile. Allez voir une fille qui vous plaît,
regardez-la dans les yeux et dites : "Voulez-vous danser" ?
Ça marche à tous les coups.
Et si ça ne marche pas ?
Si ça ne marche pas,
songez à rejoindre l'Ordre religieux.
- A tout à l'heure peut-être. - Décidez-vous à danser.
Huit doigts, Rooney.
Tu peux toujours avoir la voiture de ton père ?
Oui, allons-y.
Pas maintenant. Après le bal. Et je veux pas y aller seule.
Tu n'y vas pas seule, tu seras avec moi.
Non, il faut emmener Cathleen avec nous.
- Pour quoi faire ? - On est venues ensemble.
- J'amènerai Corbet. - Ce vicieux ?
D'accord. J'amènerai Williams.
T'as raison.
Qui alors ? Donne-moi un nom.
Lui là-bas.
Lui ? Elle a un problème ou quoi ?
Elle aime son intelligence.
Et ben...
Il y a quelqu'un ?
Danni ?
Excusez-moi, je cherche Danni.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La porte était ouverte. Je te cherchais.
Je n'aurais pas dû entrer comme ça.
Non, tu n'aurais pas dû entrer.
Désolé, je voulais te parler...
Va-t'en.
Désolé. Je voulais juste danser avec toi.
T'es encore là ?
Oui, on dirait.
Tu veux entrer ?
Non, je vais rentrer chez moi.
Entre.
S'il te plaît.
D'accord.
Je voulais pas te crier après comme je l'ai fait.
Désolée.
C'est rien.
J'aime pas qu'on aille derrière.
Il n'est pas toujours comme ça.
Mon père, il n'est pas toujours comme ça.
- C'est la mélancolie. - Quoi ?
Tu sais, il est déprimé.
Pourquoi ?
Parce que la femme qu'il aimait et qui l'aimait
s'est suicidée.
Ta mère ?
Non, pas elle.
Elle est la raison du suicide.
Même si mon père aimait cette autre femme,
il n'arrivait pas à quitter ma mère.
C'est idiot.
C'est là qu'il est tombé dans la mélancolie.
Ça a énervé ma mère, car elle savait ce qu'il avait.
Alors elle l'a quitté.
Tu parles d'un sale coup.
- Mon Dieu... - Ouais, Dieu...
Qu'y a-t-il ? Tu fumes ou pas ?
Pourquoi tu fumes mes cigarettes ?
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous, Rooney ?
- C'est le grand soir, mon pote. - Le grand soir pour quoi ?
Janine a dit qu'elle ferait une virée en voiture avec moi.
Je peux lui recommander un bon psychiatre.
Pardon.
Ecoute...
Cathleen veut que tu viennes.
Laisse tomber, Rooney.
N'oublie pas Harvard, Caesar.
Je vais t'aider à améliorer tes notes.
Mais tu crois que ton chantage
me met à ta disposition à vie ?
Oui. Merci, mon Dieu.
Tu es sûr que c'est bon ?
Oui, mon père est à Chicago.
Montez.
Monte.
Où sont Janine et Rooney ?
Que crois-tu qu'ils fassent ?
Je veux pas y penser.
Où sont Cathleen et Caesar ?
T'inquiète pas pour eux, ils peuvent se débrouiller.
Prends-en encore un peu.
- Encore un peu. - Encore ?
C'est pour te relaxer.
Janine, ça fait longtemps que j'attends ce moment.
Tu l'attendais aussi. Je sais que t'en as envie.
Tu ne le regretteras pas, je te le jure.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
J'ai beaucoup apprécié cet article
que tu as publié dans le journal.
- Lequel ? - Celui pour lequel tu as gagné un prix.
Vraiment ?
Oui, je l'ai trouvé bien écrit, divertissant
et très instructif.
Vraiment ?
Et j'ai beaucoup aimé la manière
dont tu as analysé la séparation entre Freud et Jung.
Je m'en suis pas mal sorti, c'est vrai.
En fait, Freud était un con.
Le fait de réduire
tout ce qui est plus long que large à un pénis, c'est...
C'est quoi ?
C'est un bateau. Quoi d'autre ?
C'est quoi ?
T'es nulle ou quoi ?
C'est le pont qui répond au bateau.
Pourquoi le pont répond-il au bateau ?
Pour que le bateau sache que le pont sait
que le bateau sait que le pont sait que le bateau va passer.
Nom de Dieu !
Putain, ma voiture !
Caesar, ouvre cette putain de porte !
- Un bateau arrive. - Cinq minutes !
Je déconne pas. Ouvre la putain de...
- Ouvre la porte. - Je vais être malade...
Je m'en fous ! Ouvre la porte !
- Ne me crie pas dessus ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ? !
- Rooney, qu'est-ce qui se passe ? - Lâche-moi.
Tirons-nous d'ici.
Je trouve pas mes clés.
Démarre !
Merci, mon Dieu.
Merci, je Vous revaudrai ça.
Nom de Dieu !
Mon Dieu, arrêtez ! Vous me foutez en l'air, Dieu !
Putain.
- Janine. - Va au diable, Rooney.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mon père vient de rentrer de Chicago.
Si le pape nous fait signe quand on est ensemble,
- on peut coucher sans pécher. - C'est ça.
C'est comme si on était mariés aux yeux de l'Eglise.
C'est pour ça que les Italiens sifflent quand il leur fait signe.
Va te faire, Rooney. Va voir ailleurs si j'y suis.
A plus tard, Janine.
On va rester assis là toute la journée ?
Thadeus considère ça comme du bon temps.
Cette tapette ne reconnaîtrait pas le bon temps
s'il lui mordait les couilles.
- Où est Rooney ? - Je l'ignore, mon frère.
Où est Dunn ?
T'inquiète, ils remarqueront jamais notre absence.
Qu'est-ce qu'ils ont fait à Elvis ? Ils lui ont coupé les couilles ?
Misérable.
Connaissez-vous le mot "misérable" ?
Eh bien, ça va venir.
Misérable, c'est ce que vont devenir vos vies,
chaque misérable minute de chaque misérable jour,
à partir de maintenant jusqu'à Pâques, compris ?
- Oui, mon frère. - Oui, mon frère quoi ?
Oui, misérables, mon frère.
Pourquoi cet idiot de Constance nous fait utiliser ces trucs ?
Parce qu'il est malade.
Il est malade s'il croit que je vais faire ça tous les dimanches.
J'ai mieux à faire.
Comme faire une virée près du canal ?
Tous les oiseaux de Brooklyn ont chié dessus.
De tous les endroits où ils peuvent chier,
pourquoi choisir Basil ?
Penses-y, mais tout en travaillant.
Voilà un beau lancer.
Comment un gars comme vous est-il devenu frère ?
Comment ça "un gars comme moi" ? Regardez autour de vous.
Il y a tout un tas de gars. Qu'est-ce que j'ai de particulier ?
J'en sais rien. J'arrive pas à vous cerner.
Beaucoup de gens n'y arrivent pas.
Mon frère était censé avoir la vocation.
Moi, j'étais un échec.
Mais c'est moi qui porte la robe, qui traîne près du presbytère.
- Et votre frère est un échec ? - En quelque sorte.
Il vend des assurances vies dans le Maryland.
Tout le monde semble connaître mon avenir aussi.
Depuis petit, on me dit que je deviendrai prêtre.
Si ma grand-mère a raison, je serai pape.
Souviens-toi des petites gens
quand tu seras au Vatican.
D'accord.
Tu travailles aussi, hein ?
C'est pas bien, ça ?
Hein, c'est pas bien ?
Passe les pommes de terre.
Michael va devenir prêtre.
C'est bien.
Tes grands-parents sont gentils.
Ma grand-mère n'est pas habituée aux jeunes.
Elle est gentille.
Tu vas être prêtre, alors ?
Tu veux ma bénédiction ?
D'accord.
Voilà mon bus.
- Tu veux toujours danser avec moi ? - Bien sûr.
Un jour où il fera beau,
je t'emmènerai à la plage.
Je suis pas très bon danseur.
Je t'apprendrai, père Michael.
Dunn, c'est le plus beau jour de ma vie.
Willie, donne-moi de la monnaie.
Comment ça va ?
Le printemps est là.
L'été arrive et il sera bon.
Et toi ? Ça va bien ?
- On essaie. - T'as intérêt.
- Un ami à toi ? - Ouais.
C'est mort en ce moment.
Mais dans quelques semaines,
y'aura toutes les fêtes de Brooklyn.
C'est bien. J'aime pas la foule.
Oui, mais les nuits d'été,
avec les lumières et les gens qui dansent,
c'est comme une autre planète...
une autre planète bizarre et fantastique.
Tu sais, souvent, quand on est avec quelqu'un,
on se sent obligé de toujours leur parler.
De toujours leur dire quelque chose,
sinon, on est gêné.
Je ne ressens pas ça avec toi.
Je n'ai pas besoin de parler
et ça n'est pas gênant.
Tu comprends ?
J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? - Un caillou spécial.
Pourquoi il est spécial ?
Il est très spécial.
Si tu veux qu'un vœu se réalise,
lance ce caillou aussi loin que possible dans l'océan,
et ton vœu sera exaucé.
- Vraiment ? - J'en sais rien.
Super.
Michael, j'ai quelque chose pour toi.
Un enjoliveur de Chevrolet 56.
- Garde-le. - Une beauté.
Rentrons, il va pleuvoir.
Il pleut.
Tu as vu grand-mère ? Elle t'a attendu.
Oui, je l'ai vue.
Elle va se brûler un de ces jours.
Où étais-tu ?
Sorti.
Avec cette fille ?
- Elle te plaît ? - Ouais.
Tu l'aimes ?
Ça te regarde pas. Sors de là, je suis fatigué.
C'est pas de ma faute.
T'es fatigué parce que tu es sorti toute la soirée avec cette fille
et tu as passé la soirée avec elle parce que tu l'aimes.
Et tu es tout mouillé.
Michael, tu vas me quitter ?
Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?
Tu vas partir avec cette fille
et me laisser ici avec grand-mère et grand-père.
Tu vas me quitter, Michael ?
Non.
Je ne vais pas te quitter.
"Tout là-haut dans l'obscurité,
deux atomes humains étrangement sensibles
se tinrent l'un l'autre et attendirent.
A leurs esprits, une seule pensée :
'Je suis venu en ce lieu solitaire et voilà l'autre"'.
J'aime bien les "deux atomes humains étrangement sensibles".
Tu veux que j'arrête ?
Il me faut du sucre.
Je peux plus travailler dans cette maison de fous !
Et ta fiche de lecture ne parle pas de "David Copperfield".
Il se passe quelque chose entre ces deux-là.
Oublie ça. J'ai une question.
Pourquoi tu parles toujours de W.C. Fields ?
- Parce qu'il était dedans. - Dans quoi ?
Dans le film, imbécile.
T'as des cigarettes ?
C'est pas de ma faute si tu ne sais pas
qui est W.C. Fields, d'accord ?
- Achète-toi les tiennes. - Je sais qui c'est.
Qui jouait-il dans le film ?
Faut que je consulte mes notes.
Le voilà, avec le chapeau.
Mais ils se sont plantés. Il ressemble pas à W.C. Fields.
Trop maigre.
Je t'écrirai une version monosyllabique de mon devoir.
Tu pourras y mettre ton nom.
C'est de la triche.
Vingt deux !
Ils prennent les noms.
Margaret !
Vous créez une famine à l'autre bout de la table.
J'ignore qui a la charge de cette fille,
mais je crois que les assistantes sociales
trouveront la situation très intéressante.
C'est une délinquante.
Elle devrait être arrêtée et cet endroit, fermé.
C'est un peu extrême, non ?
J'oubliais que c'était le coin favori du frère Timothy.
Nous nous devons d'agir.
Cette fille ébranle tous nos efforts.
- Si j'étais le proviseur... - Si vous l'étiez,
vous appelleriez sans doute la Garde nationale.
Mais pour le moment, je suis le proviseur
et pour le moment, j'essaie de profiter de mon repas.
- Où est passé le pain ? - Demandez au frère Dominic.
Frère Dominic, où est passé le pain ?
Veuillez passer ceci
au frère Thadeus, avec mes compliments.
Il l'a même beurré.
J'ai remarqué des améliorations,
parfois même des redressements miraculeux.
Youpi !
"Youpi", M. Rooney ?
Vos notes indiquent certainement que vous avez
la capacité de réussir si vous faites un effort.
Mais voyons comment vous vous en êtes sorti dans les autres matières.
Un 15, mon frère ?
J'ai trouvé votre théorie sur Dickens et sa schizophrénie paranoïaque
quelque peu difficile à avaler
ainsi que hors sujet.
Un 15 ? Où va-t-on ?
Si t'as besoin d'aide au prochain contrôle...
je peux t'aider.
Dunn, tu vas où ?
Que se passe-t-il ?
- Laissez passer. - Où ils l'emmènent ?
Tout est prêt.
Nous nous arrangerons avec votre mère pour l'inventaire.
Ils ont provoqué cela, n'est-ce pas ?
Personne n'a provoqué cela.
Je ne veux pas que tu sois triste.
Car je ne le suis pas.
Promis ?
Non.
Allons-y.
Je suis content d'avoir dansé avec toi.
T'inquiète, Dunn, on la retrouvera.
J'arrive pas à croire que tu m'aies embarqué là-dedans.
Je vais me faire analyser le cerveau dès demain matin.
La ferme. On le fait pour Dunn.
Demain, tu seras fier de ce que tu as fait. Tu seras un homme.
Dieu est celui
qui vous a donné l'opportunité de vie éternelle,
qui vous a donné cette vie sur terre,
cette vie finie, cette vie avec un début et une fin
et qui se mesure en unités de temps.
Le temps...
Le temps est une monnaie d'échange.
Vous pouvez l'utiliser pour acheter des choses.
Ne perdez pas votre temps quand vous n'êtes pas à l'école.
Que ce soit pour Pâques ou les grandes vacances,
efforcez-vous
de passer votre temps fructueusement.
- Il te parle, Fructus. - Vous serez stupéfaits
de ce que vous recevrez en échange.
Le temps vous rendra ce que vous lui avez donné.
Il fera de vous des hommes meilleurs.
- Ne sors pas la tête... - La ferme.
Dunn, j'ai un cadeau pour toi.
Un truc qui te fera sourire.
Vous pensez tout savoir,
mais ce qui vous attend est extraordinaire.
Souvenez-vous,
que vous soyez à l'école ou ailleurs,
vous êtes les représentants...
de St Basil.
Vous, vous, vous et vous, en route.
Vous êtes chargés
de faire respecter le caractère moral...
Allons-y.
...qu'on associe à cette école.
Ça suffit. Contre le mur. Vous aussi, Rooney.
Mettez-vous à l'aise, messieurs.
Il est parti ?
Je crois que ce con a trouvé qui est le coupable.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Voyons, tu es à l'assemblée
avec la tête du saint sur les genoux.
Dis-lui que tu l'as trouvée dans une boîte de céréales.
Non, ça va pas. Il faut trouver mieux.
Williams, qu'est-ce que tu fais ?
Corbet, la ferme.
Oui, mais Williams se tripote.
Bon, je sais.
Voilà ce qu'on va dire quand il reviendra.
On va lui dire
qu'on ignore complètement de quoi il parle.
Irréfutable, comme argument.
- Caesar, on va se faire tuer. - J'ai un mot.
C'est ça, écoutons-le, il a un mot.
Et nous ? On est dans le même bateau.
- Dunn, où es-tu ? - Ici.
Dunn, on l'a fait pour toi, tu sais.
Je vous en suis reconnaissant.
Je lui parlerai d'un être humain à un autre.
Je le raisonnerai.
Tu vas raisonner un gars qui porte une robe ?
Venez avec moi.
Ça suffit.
Merci, mon frère.
Nous nous dispenserons du rituel d'accusation et de démenti.
C'est trop barbant.
Et ça ne me convaincra pas que je n'ai pas devant moi
au moins un, si ce n'est plusieurs des vandales.
Mais je suis un homme juste et je hais punir les innocents.
Je permettrai donc aux coupables de parler maintenant
et de sauver les innocents de leur état de malheur imminent.
Alors ?
Pourriez-vous répéter, mon frère ?
La ferme.
Qui est responsable ?
Parlez maintenant ou vous le paierez tous.
C'est moi.
M. Dunn.
C'est pas vrai.
C'est Williams.
Comment ça ? C'est Corbet le coupable.
C'était l'idée de Caesar de prendre la tête...
Bon, ça suffit !
Comme vous voudrez, messieurs.
M. Corbet, approchez.
Messieurs, veuillez vous tourner.
M. Williams ?
M. Caesar.
Mon frère, je suis dispensé de ce type de discipline.
Le fameux mot...
Vous l'avez même plastifié.
Pour le protéger.
Je vous le rendrai quand nous en aurons fini.
Je vous en prie,
trouvons une stratégie de punition.
Mon frère, c'est de la barbarie !
Qui traitez-vous de barbare ?
Laissez-le tranquille.
- Bon Dieu ! - Viens, Caesar.
Ne permettez jamais qu'on dise qu'un des nôtres
a été moins qu'admirable en toute occasion,
ou a démontré un caractère moins que noble.
Allons-y.
- J'ai dit : "Allons-y". - Qu'y a-t-il ?
Tout va bien, mon frère. J'ai la situation en main.
Salaud !
Cette ordure impudente...
Ils doivent être renvoyés.
Dans le monde réel, ils seraient accusés de coups et blessures.
Ils pourraient plaider l'autodéfense.
- L'expulsion est justifiée. - Je ne suis pas d'accord.
Tout le monde se moque de votre avis.
Faites entrer les garçons.
Ces enfants sont notre responsabilité.
Personne n'a besoin de me rappeler mes responsabilités.
Messieurs, pouvez-vous me donner une bonne raison
de ne pas vous renvoyer ?
C'est ma faute. C'est moi que vous devriez renvoyer.
Vous avez agi en groupe, M. Dunn.
Et vous subirez les conséquences en groupe.
Oui, mon frère, mais c'est moi qui ai commencé.
Vraiment ?
Il me semblait que le frère Constance avait commencé.
Quoi ?
Je vous suspends pendant deux semaines.
Bonne journée, messieurs.
Comment ça, j'ai commencé ?
Ils ont attaqué un professeur, humilié cette institution
et ils ont détruit une statue de St Basil.
J'ai toujours détesté cette statue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vous transfère.
Je ne veux plus que vous travailliez avec des enfants.
Vous ne pouvez pas.
J'exigerai une enquête.
J'irai jusqu'à l'évêque s'il le faut.
Allez jusqu'où vous voudrez, mon frère.
Tant que c'est hors de mon bureau.
Mon frère, il semble que nous ayons un poste vacant.
Etes-vous intéressé ?
Oui, mon frère.
Je ne peux pas dire à mon père que je suis suspendu.
Faudrait que je fasse semblant d'aller à l'école tous les matins.
Et alors, c'est pas nouveau.
Je ne rentrerai jamais à Harvard.
Faudra que je me satisfasse de la fac de Queens.
Tu seras à l'aise à la fac de Queens.
Ça veut dire que je serai jamais pape.
Pas à moins d'avoir accompli trois miracles.
Je n'y crois pas : on ne sera pas ici pendant deux semaines.
En 1966, tout le monde reçu son diplôme de St Basil,
sauf moi.
Caesar fut diplômé avec mention à la fac de Queens.
Il devint pédométriste ou psychiatre, un truc comme ça.
Williams obtint un boulot de projectionniste
au cinéma porno de Times Square.
Corbet épousa Janine.
Imaginez un idiot comme lui. Ils ont six gosses.
Il paraît que Dunn et Danni se sont vus à Woodstock
à la ferme de Max Je-ne-sais-qui,
où un demi million d'imbéciles sont restés sous la pluie
pendant trois jours sans vêtements.
Moi, j'ai fait une école d'esthétique,
où tout le monde a été diplômé, sauf moi.
Mais j'ai un boulot de shampouineur
au salon de coiffure de Marisa à Bensonhurst.
Les horaires sont nuls, le salaire est nul,
je suis entouré de drôles de types, mais les pourboires sont bons.
Merci, mon Dieu.